1 00:01:47,613 --> 00:01:50,889 Oke, penonton jam sepuluh, dengarkan. 2 00:01:50,933 --> 00:01:55,848 Silakan siapkan pertanyaan Anda untuk Dr Dave pada kartu pertanyaan kuningmu. 3 00:01:55,893 --> 00:02:01,650 Anda harus mengisi kartu pertanyaan Anda sebelum Anda memasuki studio. Terima kasih. 4 00:02:02,653 --> 00:02:04,803 Apa pendapatmu, Karen? 5 00:02:04,853 --> 00:02:07,845 Bagaimana saya bisa berhenti merasa kompetitif dengan ibu mertuaku? 6 00:02:07,893 --> 00:02:11,329 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. Cobalah untuk membuatnya lebih spesifik. 7 00:02:11,373 --> 00:02:16,288 Bagaimana saya bisa berhenti merasa kompetitif ibu mertuaku yang perokok berat? 8 00:02:16,333 --> 00:02:20,724 Saya tidak punya pena. Jika Anda membutuhkan pena, silakan bertanya pada seseorang didekatmu. 9 00:02:20,773 --> 00:02:23,492 - Baca milikmu. - Oh, oke. 10 00:02:23,533 --> 00:02:26,843 Saya merasa saya seharusnya bahagia karena aku punya segalanya, 11 00:02:26,893 --> 00:02:31,171 tapi aku tidak senang dan itu membuatku merasa bersalah lalu aku membenci diriku sendiri. 12 00:02:31,213 --> 00:02:33,852 (Keduanya) Ah. 13 00:02:33,893 --> 00:02:36,965 Saya ingin menulis, "Saya mencintaimu, Dr Dave." 14 00:02:37,013 --> 00:02:40,323 Apakah itu gila? Apa menurutmu dia akan marah padaku? 15 00:02:40,373 --> 00:02:43,251 - Apakah dia sudah menikah? - Karen bertanya apakah dia sudah menikah. 16 00:02:43,293 --> 00:02:45,966 Anda tinggal di dalam lubang? Tentu saja dia sudah menikah. 17 00:02:46,013 --> 00:02:48,527 Dan dia sensitif dan penyayang terhadap anak-anak 18 00:02:48,573 --> 00:02:52,771 dan dia ingin bercinta hanya jika Anda melakukannya dan dia tidak pernah buang angin. 19 00:02:52,813 --> 00:02:55,008 Kamu gila! 20 00:02:55,053 --> 00:02:58,523 Kami akan membuka studionya dalam waktu kurang lebih satu menit. 21 00:02:58,573 --> 00:03:03,124 - Ya Tuhan, sudah waktunya. - Harap siapkan tas Anda untuk diperiksa. 22 00:03:03,173 --> 00:03:06,245 - Apakah kamu punya tisu? - Kurasa begitu. 23 00:03:11,853 --> 00:03:14,811 - Aku mungkin butuh tisu lagi. - Jangan memakainya di jasmu. 24 00:03:14,853 --> 00:03:17,287 Pergi melalui detektor logam. 25 00:03:17,333 --> 00:03:20,530 - Kami berangkat. - Studio sekarang terbuka. 26 00:03:20,573 --> 00:03:24,282 - Pembukaan studio. - Cuacanya sangat kering, lho. 27 00:03:24,333 --> 00:03:26,688 Dan anginnya... Oh, sayang. 28 00:03:26,733 --> 00:03:30,851 - Sini, simpan bungkusnya. Haruskah saya menelepon seseorang? - Teruslah bergerak, teman-teman. 29 00:03:30,893 --> 00:03:33,646 Lanjutkan saja. Ini akan berhenti. Beri aku tempat duduk dari dekat. 30 00:03:33,693 --> 00:03:35,729 - OKE. - Apakah kamu menginginkan ponselku? 31 00:03:35,773 --> 00:03:38,333 Anda akan kehilangan kursi terbaik. 32 00:03:39,933 --> 00:03:41,730 Wow. 33 00:03:41,773 --> 00:03:44,492 Bu? Apakah kamu... 34 00:03:51,893 --> 00:03:54,168 Kami punya situasi di sini. 35 00:04:03,573 --> 00:04:06,531 (Musik diputar di latar belakang, tidak jelas) 36 00:04:08,373 --> 00:04:10,568 Apa yang kamu punya? 37 00:04:10,613 --> 00:04:12,968 Petugas koroner mengatakan dia meninggal karena mimisan. 38 00:04:13,013 --> 00:04:16,289 Itu terpukul, kehilangan banyak darah melalui hidungmu. 39 00:04:16,333 --> 00:04:18,324 Tidak jarang seperti yang Anda bayangkan. 40 00:04:18,373 --> 00:04:21,888 Ayahmu dan aku punya beberapa ini kembali pada hari itu. 41 00:04:21,933 --> 00:04:26,245 Dia mungkin dilahirkan dengan septum yang menyimpang dan pada titik tertentu mereka memperbaikinya. 42 00:04:28,213 --> 00:04:31,762 Ya, dan mereka memberinya hidung kecil yang lucu saat mereka melakukannya. 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,043 Itu mungkin operasi hidung. 44 00:04:34,093 --> 00:04:36,891 Terkadang operasi plastik menciptakan jaringan parut ini 45 00:04:36,933 --> 00:04:41,404 yang akhirnya dapat mencekik arteri utama sampai meledak suatu hari nanti. 46 00:04:41,453 --> 00:04:43,887 Astaga, kita semua hanyalah bom waktu yang berjalan. 47 00:04:43,933 --> 00:04:45,924 Anda dapat memasukkannya ke dalam reefer untuk saat ini. 48 00:04:45,973 --> 00:04:49,522 Teman besarku akan membutuhkan kedua meja itu sampai kita bisa memenjarakannya. 49 00:04:49,573 --> 00:04:52,451 Hei, Triple X itu sudah datang dari Appleby? 50 00:04:52,493 --> 00:04:55,485 - Eh... tidak. - Sial. 51 00:04:55,533 --> 00:04:59,651 Beri tahu saya di mana Anda akan berada bersama pasangan jam. Perlu beberapa dari kita untuk memindahkannya. 52 00:04:59,693 --> 00:05:02,890 saya tidak bisa. Aku akan pergi selama beberapa hari. 53 00:05:02,933 --> 00:05:05,208 Oh ya? Kemana? 54 00:05:05,253 --> 00:05:07,448 Berkemah. Akhirnya. 55 00:05:07,493 --> 00:05:09,882 Di Seattle saya biasa pergi setiap akhir pekan. 56 00:05:09,933 --> 00:05:14,245 Tidak ada yang lebih saya sukai selain menjauh dengan tendaku yang tidak ada siapa-siapa. 57 00:05:14,293 --> 00:05:17,205 - Kedengarannya bagus. - Ya. 58 00:05:17,253 --> 00:05:21,690 Nah, Lisa memutuskan dia ingin datang dan bawa Maya, jadi kita semua berangkat. 59 00:05:21,733 --> 00:05:24,930 Ditambah beberapa teman kami dan anak mereka. 60 00:05:24,973 --> 00:05:27,043 Kamu dan Vanessa harus pergi. 61 00:05:27,093 --> 00:05:30,768 Ya, setiap akhir pekan sejak ibu Vanessa meninggal 62 00:05:30,813 --> 00:05:33,850 kami di rumahnya membersihkan barang-barangnya. 63 00:05:34,973 --> 00:05:37,806 - Bagaimana kabar Vanessa? - Merindukan ibunya, kurasa. 64 00:05:37,853 --> 00:05:41,892 Tidak banyak membicarakannya. Sebenarnya apa yang ingin kukatakan? 65 00:05:41,933 --> 00:05:45,164 Oh, sial. Kemana perginya mousse baruku? 66 00:05:48,773 --> 00:05:51,048 Kita akan bersenang-senang, sayang. 67 00:05:51,093 --> 00:05:54,563 Langit di sana tidak berkabut, jadi kamu bisa melihat bintang sungguhan. 68 00:05:54,613 --> 00:05:57,366 Bukan bintang LA yang tidak terlihat dan kabur. 69 00:05:58,373 --> 00:06:00,762 Dan Anda bisa bermain dengan Spencer, 70 00:06:00,813 --> 00:06:03,247 cium api unggun pertamamu. 71 00:06:03,293 --> 00:06:08,287 Bolehkah kami membawakan bayimu Deadhead onesie, atau itu terlalu jelas? 72 00:06:08,333 --> 00:06:10,449 - Hei, sayang. - Hai. 73 00:06:10,493 --> 00:06:12,290 Hai. Bagaimana kabarmu? 74 00:06:17,533 --> 00:06:19,842 Benar. Dengarkan ini. 75 00:06:21,253 --> 00:06:25,041 - Mendaki di dekat Lembah Lapar. Sulit. - Apakah kita memerlukan lebih dari satu spatula? 76 00:06:25,093 --> 00:06:28,210 Saksikan pemandangan yang intens dari atas Suicide Rock, 77 00:06:28,253 --> 00:06:33,373 yang menerima namanya ketika seorang putri penduduk asli Amerika melemparkan dirinya ke sana. 78 00:06:33,413 --> 00:06:36,246 - Kita harus melihat ini. - Bawalah buku itu untuk berjaga-jaga. 79 00:06:39,373 --> 00:06:42,843 - Apakah kamu sudah memeriksa tas tendaku untuk mencari taruhannya? - Kami menyewa kabin tenda. 80 00:06:42,893 --> 00:06:45,805 Aku tahu. Untuk berjaga-jaga kami ingin tidur di luar suatu malam. 81 00:06:45,853 --> 00:06:48,845 Dengan Maya? Anda tidak bisa tidur di tanah yang keras dengan bayi. 82 00:06:48,893 --> 00:06:51,168 Anda bisa. Beginilah cara semua orang dulu hidup. 83 00:06:51,213 --> 00:06:53,249 Kami berada di tanah Chumash. 84 00:06:53,293 --> 00:06:55,807 Menurut Anda penduduk asli Amerika punya kabin tenda? 85 00:06:55,853 --> 00:06:58,845 Mereka tidak memiliki clip bar dan kami membawanya. 86 00:06:58,893 --> 00:07:01,009 Mari kita lihat apa yang Todd dan Dana ingin lakukan. 87 00:07:01,053 --> 00:07:04,648 Kami berbagi kabin, tidak melakukan segalanya dengan mereka. 88 00:07:04,693 --> 00:07:07,446 - Jika kita mampu membiayai sendiri... - Bagaimana penerapannya? 89 00:07:09,133 --> 00:07:10,361 Sudahlah. 90 00:07:11,693 --> 00:07:14,048 Aku senang kita akhirnya punya teman berpasangan. 91 00:07:14,093 --> 00:07:15,845 - Kamu membuatku kesal. - Apa? 92 00:07:15,893 --> 00:07:20,125 Deer Springs Trail dimulai di tempat kami menginap dan langsung menuju ke Suicide Rock. 93 00:07:20,173 --> 00:07:24,246 - Biarkan aku mengemas bukumu. - Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya? 94 00:07:28,293 --> 00:07:30,761 - Diberkatilah kamu, Arthur. - Terima kasih. 95 00:07:37,253 --> 00:07:39,403 Bukankah itu luar biasa? 96 00:07:39,453 --> 00:07:42,172 - Apa itu? - Saputangan. 97 00:07:42,213 --> 00:07:44,807 Adat yang sangat indah. 98 00:07:44,853 --> 00:07:47,242 Sayang sekali ia terjatuh di pinggir jalan. 99 00:07:56,293 --> 00:08:00,172 - Oh, sial semuanya. - Ada apa? 100 00:08:00,213 --> 00:08:03,808 Silent Running diputar selama akhir pekan. Saya melewatkannya. 101 00:08:03,853 --> 00:08:07,289 - Aku tidak yakin aku tahu Silent Running. - Film fenomenal. 102 00:08:07,333 --> 00:08:10,052 Fiksi ilmiah, tapi diabaikan dalam genre. 103 00:08:10,093 --> 00:08:11,082 Ah. 104 00:08:11,133 --> 00:08:15,729 Ini tentang seorang ahli botani yang terdampar di pesawat luar angkasa. 105 00:08:15,773 --> 00:08:20,563 Teman satu-satunya adalah tiga robot kecil yang terlihat seperti pesawat TV. 106 00:08:20,613 --> 00:08:23,411 Dia menamai mereka Huey, Dewey dan Louie. 107 00:08:23,453 --> 00:08:26,365 - Mereka bermain poker dengannya. - Kedengarannya menggemaskan. 108 00:08:26,413 --> 00:08:28,847 Oh, benar. 109 00:08:28,893 --> 00:08:30,963 Memang cukup menyenangkan. 110 00:08:31,013 --> 00:08:33,891 Namun jinak. 111 00:08:34,773 --> 00:08:36,365 Patuh. 112 00:08:36,413 --> 00:08:38,608 Mirip seperti televisi itu sendiri. 113 00:08:38,653 --> 00:08:42,487 Mungkin komentar penulis tentang bagaimana teknologi dapat dikendalikan 114 00:08:42,533 --> 00:08:45,605 dan digunakan secara efektif bagi umat manusia. 115 00:08:45,653 --> 00:08:47,644 Bisa tidak. 116 00:08:48,773 --> 00:08:50,764 Dibintangi oleh Bruce Dern. 117 00:08:50,813 --> 00:08:55,125 - Dengan musik oleh Joan Baez. - Dulu aku suka mendengarkannya. 118 00:09:00,693 --> 00:09:03,082 Ah, baiklah, aku akan melihatnya lain kali. 119 00:09:05,533 --> 00:09:09,765 - Kamu butuh kopi lagi? - Tidak, aku baru saja mengisinya. 120 00:09:09,813 --> 00:09:12,122 Tentu saja kamu melakukannya. 121 00:09:16,973 --> 00:09:20,045 (Russell) Ini akan terlihat panas, panas, panas, sayang. 122 00:09:20,093 --> 00:09:22,402 (Claire) Saya menata rambut biru di kelas delapan. 123 00:09:22,453 --> 00:09:25,763 Itu adalah rambut biru yang tulus. Ini adalah komentar tentang rambut biru. 124 00:09:26,813 --> 00:09:31,091 Mungkin warnanya lebih magenta. Mungkin ini rambut biru pertamaku. 125 00:09:31,133 --> 00:09:33,124 - Kertas timah? - Ya. 126 00:09:38,253 --> 00:09:41,689 Anda mengambilnya dari tempat yang sama sebagai sisi lain jadi rata? 127 00:09:41,733 --> 00:09:44,725 Jika terlalu genap sepertinya kamu berusaha terlalu keras. 128 00:09:44,773 --> 00:09:47,845 Kalau serampangan, lebih seperti "fuck you". 129 00:09:47,893 --> 00:09:50,726 Hanya saja tidak terlalu merata. 130 00:09:52,773 --> 00:09:56,812 Oh bagus. Tanda "masuk tanpa mengetuk". terbaca dengan jelas. 131 00:09:56,853 --> 00:10:01,051 Saya di sini hanya karena kata Rico kamu mengambil beberapa kuasku tanpa bertanya. 132 00:10:01,093 --> 00:10:04,608 - Russell, ini saudaraku David. - Hai. 133 00:10:04,653 --> 00:10:06,405 Hai. 134 00:10:06,453 --> 00:10:08,523 Maafkan aku, aku biru. 135 00:10:09,533 --> 00:10:13,082 Saya mengerti. Saya sendiri bekerja dengan bahan kimia berbahaya. 136 00:10:15,293 --> 00:10:18,888 Claire, kami menggunakan kuas ini untuk menyebarkan Velvetone ke wajah orang-orang. 137 00:10:21,653 --> 00:10:26,169 Maaf. Seharusnya aku memberitahumu bahwa kamu sedang menggunakannya sesuatu dengan orang mati di dalamnya. 138 00:10:26,213 --> 00:10:28,204 Saya tidak takut pada orang mati. 139 00:10:28,253 --> 00:10:33,202 - Bagaimanapun, itu rambutmu. - Rambutku dibesarkan dengan orang mati. 140 00:10:33,253 --> 00:10:36,165 Baiklah, kita sudah selesai. 141 00:10:37,053 --> 00:10:39,521 Kita punya waktu 15 menit. 142 00:10:40,933 --> 00:10:42,207 Oh. 143 00:10:42,253 --> 00:10:46,007 - Ini bagus. - Pembohong. Menyebalkan sekali. 144 00:10:46,053 --> 00:10:50,251 - Itu tidak menyebalkan sama sekali. - Pertama, kamu gila. Ini benar-benar sempurna. 145 00:10:50,293 --> 00:10:53,649 Kedua, yang Olivier katakan hanyalah, “Lihatlah karya Russell, teman-teman. 146 00:10:53,693 --> 00:10:56,412 “Pekerjaan Russell sangat menarik. Itu membuatku sulit." 147 00:10:56,453 --> 00:10:58,569 - (Russel tertawa) - Gurumu mengatakan itu? 148 00:10:58,613 --> 00:11:00,683 (Claire) Ya, tapi itu tidak seperti pelecehan. 149 00:11:00,733 --> 00:11:03,486 Ini lebih seperti komentar tentang pelecehan. 150 00:11:04,893 --> 00:11:08,090 Baiklah, aku akan turun. Senang bertemu denganmu, Russel. 151 00:11:10,213 --> 00:11:12,204 Kapan kita membilasnya? 152 00:11:12,253 --> 00:11:15,882 Astaga. Aku lupa jam berapa kita mulai. 153 00:11:15,933 --> 00:11:18,288 Astaga. 154 00:11:29,653 --> 00:11:31,962 - Baunya tidak terlalu menyengat di sini. - Ya. 155 00:11:32,013 --> 00:11:34,481 Mungkin kita bisa menyatukan beberapa tempat tidur. 156 00:11:34,533 --> 00:11:36,603 Tapi Maya mungkin gagal di tengah. 157 00:11:36,653 --> 00:11:39,292 Mungkin kita bisa mendorong tempat tidur ke dinding. 158 00:11:43,053 --> 00:11:46,284 - Hanya satu paket six-pack? - Kami tidak akan minum sepanjang waktu. 159 00:11:47,173 --> 00:11:50,643 Tentu saja tidak, tapi Todd menyukai birnya dan saya ingin memiliki beberapa. 160 00:11:50,693 --> 00:11:52,490 Tentu, tapi dia tidak minum-minum. 161 00:11:52,533 --> 00:11:57,448 Aku tahu, tapi antara dia dan aku kita akan menjalani six-pack malam ini, minimal. 162 00:11:57,493 --> 00:12:00,132 Bukankah itu gunanya duduk mengelilingi api unggun? 163 00:12:00,173 --> 00:12:04,086 - Kamu menyuruhku membawa ganja. - Jika Anda memiliki ganja, mengapa Anda membutuhkan bir? 164 00:12:04,893 --> 00:12:06,611 (Menghela nafas) 165 00:12:06,653 --> 00:12:09,292 Mungkin karena aku menyukainya untuk melepas lelah dan bersantai 166 00:12:09,333 --> 00:12:12,211 dan lupa bahwa aku menghabiskan hari-hariku dikelilingi oleh kematian. 167 00:12:12,253 --> 00:12:15,484 Semua yang sangat saya pedulikan adalah kamu tidak merokok. 168 00:12:15,533 --> 00:12:18,172 Bukan di sini yang udaranya begitu indah. 169 00:12:18,213 --> 00:12:20,727 aku sudah berpura-pura Saya tidak tahu kamu merokok di rumah. 170 00:12:20,773 --> 00:12:25,449 - Aku menghargai kepura-puraanmu. - Tidak di sini. Aku benci bau bajumu. 171 00:12:25,493 --> 00:12:26,812 Tumit. 172 00:12:26,853 --> 00:12:28,923 - Hai! - Hai! 173 00:12:28,973 --> 00:12:30,964 - Bagaimana kabarmu, Spencer? - Hai. 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,527 - Baiklah! - Hai. 175 00:12:33,573 --> 00:12:35,245 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 176 00:12:35,293 --> 00:12:36,851 - Apa kabarmu? - Bagus. 177 00:12:36,893 --> 00:12:39,965 - Bagaimana kabarmu? - Apa kabarmu? 178 00:12:40,013 --> 00:12:42,732 Bantu aku dengan pendinginnya. Kami membawa banyak bir. 179 00:12:42,773 --> 00:12:45,003 Tentu. Sangat. 180 00:12:48,333 --> 00:12:50,722 Jadi, tempat tidur yang mana yang kamu inginkan? 181 00:12:50,773 --> 00:12:54,891 - Apa preferensimu? - Yang tidak ada kalajengkingnya. 182 00:12:54,933 --> 00:12:57,527 saya sedang berpikir kita bisa memeriksa Suicide Rock. 183 00:12:57,573 --> 00:13:01,486 Pendakian yang luar biasa. Saya sendirian di sana musim dingin lalu. 184 00:13:01,533 --> 00:13:04,252 - Aku tidak melihatnya terjadi pada perjalanan kali ini. - Mengapa tidak? 185 00:13:04,293 --> 00:13:06,090 Tidak dengan anak-anak. 186 00:13:06,133 --> 00:13:09,728 - Hanya kamu dan aku yang bisa naik. - Dana tidak akan suka kalau aku lepas landas. 187 00:13:09,773 --> 00:13:13,482 - Kita harus pergi ke sana lain kali. - (Menghela napas) 188 00:13:13,533 --> 00:13:15,524 Ayolah. 189 00:13:15,573 --> 00:13:19,532 Kami di sini sekarang, kawan. Saya yakin kita bisa mendapat waktu beberapa jam. 190 00:13:19,573 --> 00:13:23,248 Berapa lama kalian berdua menikah, saudara? 191 00:13:25,933 --> 00:13:27,924 (Arthur) Masuklah. 192 00:13:31,653 --> 00:13:35,362 - Tolong... silakan masuk. - Oh, aku tidak perlu masuk. 193 00:13:35,413 --> 00:13:38,883 Aku ingin memberitahumu bahwa saya sedang menjalankan tugas di mal. 194 00:13:38,933 --> 00:13:41,686 Anda tahu, mal baru itu baru saja dibuka. 195 00:13:41,733 --> 00:13:45,521 Mal mini tetapi dengan parkir bawah tanah. Mereka menyebutnya apa? 196 00:13:45,573 --> 00:13:48,007 Saya berhenti untuk melihat apa yang telah mereka lakukan dengan itu 197 00:13:48,053 --> 00:13:51,648 dan lihatlah mereka memiliki toko video dan... 198 00:13:51,693 --> 00:13:53,684 Saya mendapat Silent Running. 199 00:13:53,733 --> 00:13:56,247 (Rut terkikik) 200 00:13:56,293 --> 00:13:58,727 'Sekarang, Huey, kamu akan menanam pohon. 201 00:13:58,773 --> 00:14:01,492 'Dewey, kamu akan menggali parit. 202 00:14:01,533 --> 00:14:03,967 'Kami akan melakukannya di sini. 203 00:14:04,933 --> 00:14:06,924 'Sisi bukit. ' 204 00:14:06,973 --> 00:14:09,168 Dia harus mengajari mereka segalanya. 205 00:14:10,653 --> 00:14:14,248 UU. Itu singkatan dari Unitarian Universalis. 206 00:14:15,133 --> 00:14:18,728 Tapi ini tentang tidak religius seperti sebuah agama. 207 00:14:18,773 --> 00:14:20,764 Itu akan menyenangkan. 208 00:14:20,813 --> 00:14:24,726 Bukan tempat yang berdakwah tapi tempat di mana kita bisa bersama orang-orang seperti kita. 209 00:14:24,773 --> 00:14:29,563 Bukan Tuhan yang besar. Tidak ada salib atau meneteskan darah atau kotoran. Tepat. 210 00:14:29,613 --> 00:14:32,047 Hanya orang-orang yang berkumpul. 211 00:14:35,533 --> 00:14:38,730 Adakah yang mau mendengar kabarnya? Haruskah aku mengambil peluruku? 212 00:14:38,773 --> 00:14:40,604 - Tentu. - Ya, silakan. 213 00:14:40,653 --> 00:14:42,644 Baiklah. 214 00:14:42,693 --> 00:14:44,968 Seberapa sering Yesus muncul? 215 00:14:45,893 --> 00:14:49,647 Sangat jarang, tetapi ketika dia melakukannya mereka mengingatkan kita bahwa dia berkulit hitam. 216 00:14:49,693 --> 00:14:53,891 Benar. Berbeda dengan Brad Pitt Jesus Amerika mencoba menjual kita. 217 00:14:53,933 --> 00:14:56,401 Yesus tidak berkulit hitam. 218 00:14:56,453 --> 00:14:59,411 Ya, benar. Semua orang berkulit hitam. 219 00:15:11,573 --> 00:15:13,564 Tidak, terima kasih. 220 00:15:15,293 --> 00:15:19,730 Uh, baiklah, aku tidak akan memilikinya jika kamu tidak mau melakukannya. 221 00:15:19,773 --> 00:15:21,764 - Benar-benar? - Ya. 222 00:15:23,093 --> 00:15:25,766 Jika kamu tidak ingin memilikinya, Sepertinya aku juga akan lulus. 223 00:15:25,813 --> 00:15:28,771 Besar. Sekarang aku satu-satunya yang dilempari batu. 224 00:15:36,773 --> 00:15:39,731 '! Terkutuk 225 00:15:39,773 --> 00:15:44,051 '! Dalam kepolosannya 226 00:15:44,093 --> 00:15:48,052 '! Di bawah sinar matahari 227 00:15:57,013 --> 00:16:00,323 '! Kumpulkan anak-anakmu...! ' 228 00:16:04,613 --> 00:16:07,411 'Ayolah, persetan denganku dengan keras. Lakukan itu. ' 229 00:16:07,453 --> 00:16:10,092 Aku harus menyalakan mesin pencuci piring. 230 00:16:10,133 --> 00:16:13,603 - Apakah kamu punya sesuatu? - Gelasku. 231 00:16:24,773 --> 00:16:28,083 - Senang rasanya berada di luar kota. - Aku tahu. 232 00:16:28,133 --> 00:16:31,170 Bukankah menyenangkan jika harus hidup di luar negeri? 233 00:16:31,213 --> 00:16:34,649 Untuk menjadi bagian dari alam bukannya hanya melihatnya saja? 234 00:16:36,453 --> 00:16:39,172 Tidak terlalu keren. 235 00:16:39,213 --> 00:16:43,047 saya mengerti sakit kepala "Saya butuh Starbucks" saya. 236 00:16:46,293 --> 00:16:50,605 Saya kira di masa lalu Aku berkencan dengan banyak gadis gila. 237 00:16:50,653 --> 00:16:53,850 - Pengisap perhatian yang membutuhkan. - Ya. 238 00:16:53,893 --> 00:16:58,091 Artis/penulis/psikos. Selalu semua drama ini. 239 00:16:58,133 --> 00:17:00,772 Jika saya mengatakan sesuatu dia mungkin salah mengartikannya. 240 00:17:00,813 --> 00:17:04,203 Sepertinya aku sedang berjalan melalui ladang ranjau masa kecilnya. 241 00:17:04,253 --> 00:17:07,723 Harus ada tandanya. "Hati-hati, masalah ayah yang belum meledak." 242 00:17:07,773 --> 00:17:11,766 - Aku pernah ke sana. - Tapi Lisa berbeda lho. 243 00:17:11,813 --> 00:17:15,692 Semua hal-hal dongeng yang omong kosong itu itu tidak nyata. 244 00:17:15,733 --> 00:17:18,611 Mengerjakannya, ingin. 245 00:17:18,653 --> 00:17:22,931 Ini mungkin hubungan orang dewasa pertama dalam hidupku. 246 00:17:22,973 --> 00:17:27,489 Milik kita lebih mirip kita tidak bisa melepaskan tangan satu sama lain. 247 00:17:27,533 --> 00:17:29,888 Dia hanya suka menggedor. 248 00:17:33,173 --> 00:17:37,052 Terkadang saya merasa, saat kami berhubungan seks, dia diam-diam membenciku. 249 00:17:37,093 --> 00:17:39,812 Itu tidak mungkin. 250 00:17:39,853 --> 00:17:43,050 Tidak sadar, tidak seperti dia mengetahuinya pada tingkat mana pun. 251 00:17:43,093 --> 00:17:46,085 Saya tahu itu bodoh tapi terkadang aku merasa seperti itu. 252 00:17:46,133 --> 00:17:50,445 Itu bodoh, karena kamu wanita cantik dan ibu dari anaknya, 253 00:17:50,493 --> 00:17:52,609 jadi kenapa dia membencimu? 254 00:17:52,653 --> 00:17:58,046 Aku tahu ini gila, tapi terkadang memang seperti itu ada hal yang tak terucapkan di antara kita. 255 00:17:58,093 --> 00:18:00,926 - Tak terucapkan apa? - Aku tidak tahu. 256 00:18:00,973 --> 00:18:05,967 Ya, saya ibu dari anaknya jadi dia harus menemui Madonna-fy-ku. 257 00:18:06,013 --> 00:18:10,609 Mungkin aku hanya marah pada seluruh dunia karena orgasmeku kacau. 258 00:18:10,653 --> 00:18:14,362 - Sejak kamu punya Maya. - Kamu pernah mendengarnya? 259 00:18:14,413 --> 00:18:16,563 Ada sesuatu yang berbeda. Itu membuatku takut. 260 00:18:16,613 --> 00:18:20,447 Butuh waktu beberapa bulan bagi saya untuk bisa melakukannya akan datang setelah Spencer lahir. 261 00:18:20,493 --> 00:18:24,406 Saya bisa datang, tapi hanya separuh waktu dan setengah lebih intens. 262 00:18:24,453 --> 00:18:28,731 - Mungkinkah persalinan telah mengatur ulang saya? - Aku pernah mendengarnya. 263 00:18:28,773 --> 00:18:30,764 Tapi saya yakin semuanya akan menjadi lebih baik. 264 00:18:31,973 --> 00:18:37,252 Apakah Anda hanya berkata, "Ini tidak akan terjadi malam ini jadi kamu sedang istirahat sayang"? 265 00:18:37,293 --> 00:18:39,727 Tidak. 266 00:18:39,773 --> 00:18:43,527 - Tolong jangan bilang kalau kamu memalsukannya. - Tentu saja tidak. 267 00:18:46,413 --> 00:18:49,086 Oke, mungkin aku melebih-lebihkannya di sana-sini. 268 00:18:51,933 --> 00:18:58,088 Menyadari segala sesuatu telah terjadi dalam hidupku jadi aku bisa bersiap untuk ini. 269 00:18:58,133 --> 00:18:59,361 Mm-hm. 270 00:18:59,413 --> 00:19:03,292 Sepertinya hatimu berada di luar tubuhmu. Anda melihatnya untuk pertama kalinya. 271 00:19:03,333 --> 00:19:07,929 Dan mengetahui bahwa semua itu... itu selalu tentang dia. 272 00:19:07,973 --> 00:19:11,966 Ya. Ya Tuhan, ya. saya merasa hal yang sama tentang Maya. 273 00:19:13,853 --> 00:19:16,003 Tidak, saya sedang berbicara tentang Dana. 274 00:19:17,853 --> 00:19:19,844 Benar. 275 00:19:23,213 --> 00:19:27,001 Aku tidak tahu. Masalahnya, cuaca masih sangat panas. 276 00:19:27,053 --> 00:19:30,329 Mulutnya paling kotor. Saya menyukainya. 277 00:19:30,373 --> 00:19:33,046 Seperti apa? 278 00:19:33,093 --> 00:19:35,288 Pembicaraan kotor, apa yang dia katakan? 279 00:19:35,333 --> 00:19:39,690 - Anak-anak di sekitarnya. - Jadi berbisik. Katakan saja padaku satu. 280 00:19:39,733 --> 00:19:43,248 Kedengarannya sangat bodoh di luar konteks. 281 00:19:43,293 --> 00:19:46,888 Oke, seperti, "Oh, sayang, Aku ingin datang ke payudaramu." 282 00:19:46,933 --> 00:19:50,005 Lihat, kedengarannya sangat bodoh. 283 00:19:53,413 --> 00:19:56,883 - (Anak menangis) - Ya Tuhan! Ada seekor ular. 284 00:20:01,893 --> 00:20:04,327 Ayo. 285 00:20:07,053 --> 00:20:10,728 - Jangan membuat suara apa pun. Dan jangan bergerak... - Tidak apa-apa. 286 00:20:12,933 --> 00:20:15,401 (Lisa) Nat. 287 00:20:30,293 --> 00:20:32,284 Untuk apa kamu melakukan itu? 288 00:20:32,333 --> 00:20:35,245 - Apakah sudah mati? - Sudah lewat mati. 289 00:20:36,573 --> 00:20:40,122 - Kasihan si kecil. - (Todd) Itu tidak keren, kawan. 290 00:20:40,173 --> 00:20:45,566 - Itu bukan racun. Itu adalah ular gopher. - Aku tidak peduli ular apa itu. 291 00:20:45,613 --> 00:20:51,404 Astaga! Sialan! Jangan ada di antara kalian yang keparat ingin pergi mendaki? Ayo! 292 00:20:53,413 --> 00:20:56,371 - Ah! - (Anak menangis) 293 00:20:57,653 --> 00:20:59,928 Biasa-biasa saja. 294 00:21:01,933 --> 00:21:03,969 Berulang. 295 00:21:05,893 --> 00:21:07,884 Sangat buruk. 296 00:21:09,133 --> 00:21:11,124 Bla, bla, bla. 297 00:21:13,613 --> 00:21:15,604 Hm. 298 00:21:15,653 --> 00:21:18,451 Seni gajah. 299 00:21:18,493 --> 00:21:21,565 Ada yang tahu apa itu seni gajah? 300 00:21:22,853 --> 00:21:26,528 Sebuah istilah yang ditemukan oleh para Fluxis. Ayah saya adalah seorang Fluxist. 301 00:21:28,173 --> 00:21:30,403 Ada yang tahu apa itu Fluxist? 302 00:21:30,453 --> 00:21:33,684 Persetan. Kenapa tidak ada yang tahu apa itu seni gajah? 303 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 Siapakah kalian? Apakah kalian tidak membaca? 304 00:21:35,973 --> 00:21:38,487 Ini adalah seni gajah. 305 00:21:38,533 --> 00:21:42,162 Kepalaku terbalik. Aku merasa kepalaku terbalik. 306 00:21:43,813 --> 00:21:45,804 Ya, kami mengerti. 307 00:21:46,813 --> 00:21:48,929 Seni rayap. 308 00:21:48,973 --> 00:21:51,043 Lihat aku, Claire. 309 00:21:52,613 --> 00:21:55,525 Seni rayap yang kecil dan indah. 310 00:21:58,293 --> 00:22:00,568 Rayap bekerja secara diam-diam pada malam hari, 311 00:22:00,613 --> 00:22:04,401 tapi mereka bisa merobohkan rumah secepat gajah bisa. 312 00:22:04,453 --> 00:22:07,968 Tapi mereka tidak berhenti. Mereka menempati. 313 00:22:09,533 --> 00:22:11,683 Kerja bagus. 314 00:22:18,253 --> 00:22:20,050 - (Arthur) Seperti itu? - Tepat. 315 00:22:20,093 --> 00:22:23,210 Sentuhan ringan. Anda tidak ingin melakukan semua yang dilakukan Joan Crawford padanya. 316 00:22:23,253 --> 00:22:25,483 Tidak, tentu saja tidak. 317 00:22:25,533 --> 00:22:28,206 Halo! Arthur! 318 00:22:29,533 --> 00:22:32,923 - Bolehkah aku mengembalikan ini? - Jangan simpan itu untukku. 319 00:22:32,973 --> 00:22:35,043 Bagus. Kalau begitu, aku akan mengambilnya kembali. 320 00:22:36,173 --> 00:22:39,006 Tidak ada lagi yang Anda ingin saya ambil selagi aku di sana? 321 00:22:40,213 --> 00:22:43,285 - Bukan itu yang terpikirkan olehku. - Oke, kalau begitu. 322 00:22:44,053 --> 00:22:48,649 Ada sisa blintz di lemari es jika kamu lapar. Salah satu dari Anda. 323 00:22:50,053 --> 00:22:51,372 Terima kasih. 324 00:22:54,413 --> 00:22:58,964 Jangan berpikir hanya karena Anda tinggal di sini Anda harus melakukan sesuatu dengan Munsters. 325 00:22:59,013 --> 00:23:02,892 - Menurutku tidak. - Maksudku, lepaskan bebanmu, Arthur. 326 00:23:06,733 --> 00:23:12,205 Oke, tontonan Biggie Smalls adalah besok pagi. 327 00:23:12,253 --> 00:23:15,450 - Pernah bekerja dengan peti mati Triple X? - Ukurannya tidak sebesar ini. 328 00:23:15,493 --> 00:23:18,530 Inilah yang kami sebut Teknik Peti Mati Tingkat Lanjut 101. 329 00:23:18,573 --> 00:23:22,088 Penayangannya besok tapi kita akan membaringkannya di atas malam ini 330 00:23:22,133 --> 00:23:25,250 karena kamu tidak ingin mengkhawatirkannya pagi hari. 331 00:23:31,093 --> 00:23:33,971 - Menurutku itu bagus. - Bukan itu intinya. 332 00:23:35,853 --> 00:23:41,007 Semua orang terkadang membuat omong kosong, tapi ada apa dengan kebutuhan besar untuk mempermalukanku? 333 00:23:42,533 --> 00:23:44,524 Aku tidak tahu. 334 00:23:46,293 --> 00:23:49,046 Aku tidak bisa melakukannya dengan baik dalam hal seperti ini. 335 00:23:49,093 --> 00:23:52,563 Aku tidak butuh seseorang memberitahuku bahwa aku payah. 336 00:23:54,333 --> 00:23:58,645 Terutama di depan orang banyak yang menyebalkan jauh lebih buruk daripada aku. 337 00:24:01,453 --> 00:24:05,844 Apakah kamu melihat nama Levine's itu putri duyung bodoh? 338 00:24:09,893 --> 00:24:14,409 Bagaimana Anda bisa berkembang sebagai seorang seniman jika Anda tidak memilikinya kebebasan untuk gagal sesekali? 339 00:24:14,453 --> 00:24:18,048 - Aku gagal. - Dia menyukai milikmu. 340 00:24:18,093 --> 00:24:22,325 - Benar-benar? Itu tidak begitu jelas bagi saya. - Persetan. Apa bedanya? 341 00:24:22,373 --> 00:24:26,161 Dunia akan hancur berkeping-keping kapan saja sekarang. 342 00:24:47,213 --> 00:24:49,681 Kami baru saja berciuman. 343 00:25:07,293 --> 00:25:09,807 Kami baru saja berciuman lagi. 344 00:25:25,173 --> 00:25:27,562 Nate, ayo mendaki. 345 00:25:27,613 --> 00:25:31,322 - Apakah kamu tidak ingin ikut? - Aku punya majalahku. 346 00:25:31,373 --> 00:25:33,887 Anda yakin? 347 00:25:33,933 --> 00:25:36,128 - Pergi. - Baiklah. 348 00:25:36,173 --> 00:25:38,607 Aku hanya akan berada di sana selama satu atau dua jam. 349 00:25:40,813 --> 00:25:45,887 Oke, aku hanya ingin memastikan Anda tidak mengatakan lanjutkan dan mendaki 350 00:25:45,933 --> 00:25:48,970 dan maksudmu adalah tetap di sini dan bantu aku mengurus bayinya. 351 00:25:50,173 --> 00:25:53,848 Sekarang adalah waktu yang tepat. Aku punya majalahku, Maya yang mellow. 352 00:25:53,893 --> 00:25:55,645 - Pergi. - Baiklah. 353 00:25:55,693 --> 00:25:59,288 Terima kasih, sayang. Sampai jumpa lagi, oke? 354 00:27:18,613 --> 00:27:22,652 Astaga! Tidak mungkin! 355 00:27:24,093 --> 00:27:27,130 Apa yang kamu lakukan di sini? 356 00:27:27,173 --> 00:27:30,006 Kami sedang dalam perjalanan berkemah. 357 00:27:31,013 --> 00:27:33,732 Kita berada di ujung jalan. Apa yang kamu lakukan di sini? 358 00:27:33,773 --> 00:27:39,723 Saya di BandB di Hungry Valley dengan beberapa teman. Mereka tepat di belakangku. 359 00:27:39,773 --> 00:27:42,810 Saya tidak percaya ini. Ini seperti takdir. 360 00:27:47,533 --> 00:27:49,125 Apa kabarmu? 361 00:27:49,173 --> 00:27:54,008 Saat ini, tidak bagus, sejujurnya. 362 00:27:54,053 --> 00:27:59,081 - Menurutku aneh sekali kamu ada di sini. - Saya sedang mendaki bersama teman-teman saya. 363 00:27:59,133 --> 00:28:01,124 - Ya? - Ya. 364 00:28:01,173 --> 00:28:05,371 - Teman-teman? Siapa nama mereka? - Frank dan Douglas. 365 00:28:05,413 --> 00:28:10,089 - Kamu pikir aku tidak tahu kapan kamu berbohong? - Wah. Ada apa dengan paranoianya? 366 00:28:10,133 --> 00:28:13,569 - Apa, kamu mabuk? - Apakah kamu menguntitku sekarang? 367 00:28:14,693 --> 00:28:17,366 - Jangan menyanjung diri sendiri. - Kamu menguntitku! 368 00:28:17,413 --> 00:28:19,768 Anda mengikuti saya dan keluarga saya ke sini. 369 00:28:19,813 --> 00:28:22,646 Apa yang kamu inginkan, kamu jalang gila? 370 00:28:22,693 --> 00:28:24,923 Oh ya, aku gila. Wah! 371 00:28:24,973 --> 00:28:29,046 Gila, menakutkan, gila, gila, kan? 372 00:28:29,093 --> 00:28:32,324 (Menggonggong) 373 00:28:32,373 --> 00:28:34,728 Katakan yang sejujurnya! 374 00:28:41,893 --> 00:28:44,248 - Aku perlu bicara denganmu. - Kami sudah bicara. 375 00:28:44,293 --> 00:28:48,172 Claire bilang kamu ada di Kern County, jadi aku datang ke sini... 376 00:28:48,213 --> 00:28:50,408 Apakah kamu memperhatikanku saat kita berkemah? 377 00:28:50,453 --> 00:28:54,685 - Tidak, tidak seperti itu. - Sial, berhentilah membohongiku! 378 00:28:57,773 --> 00:28:59,843 Nat, aku merindukanmu. 379 00:28:59,893 --> 00:29:01,884 Sangat banyak. 380 00:29:01,933 --> 00:29:05,005 - Apakah kamu tidak merindukanku? - Tidak saya tidak. 381 00:29:05,053 --> 00:29:07,613 Ya, benar, benar. Anda memikirkan saya. 382 00:29:07,653 --> 00:29:10,565 Tidak, ini tidak akan terjadi. Baiklah? 383 00:29:10,613 --> 00:29:13,889 Cium saja aku. Cium saja aku sekali. 384 00:29:13,933 --> 00:29:16,447 Sekali saja, sayang, dan kita selesai. 385 00:29:22,613 --> 00:29:26,925 Oh, aku ingat perasaan itu. Mengalir satu sama lain seperti air. 386 00:29:26,973 --> 00:29:30,727 - Dengar, aku tidak bisa. - Aku tidak bisa hidup tanpamu. saya tidak akan melakukannya. 387 00:29:30,773 --> 00:29:32,764 Anda harus melakukannya. 388 00:29:36,373 --> 00:29:38,648 Saya sangat menyesal. 389 00:29:41,053 --> 00:29:43,123 Saya minta maaf untuk semuanya. 390 00:29:44,933 --> 00:29:47,845 Brenda! 391 00:30:02,253 --> 00:30:05,131 Aku agak malu untuk mengakui hal ini padamu. 392 00:30:08,693 --> 00:30:10,923 Itu adalah pertama kalinya bagi saya. 393 00:30:10,973 --> 00:30:13,362 Diam! 394 00:30:17,973 --> 00:30:20,282 Astaga! 395 00:30:20,333 --> 00:30:23,086 Ya Tuhan, aku melakukan itu padamu? 396 00:30:23,133 --> 00:30:25,249 Ya, pertama kalinya. 397 00:30:25,293 --> 00:30:28,205 Jadi secara teknis memang begitu pertama dan kedua kalinya? 398 00:30:28,253 --> 00:30:29,686 Uh-hah. 399 00:30:29,733 --> 00:30:32,372 - Itu mengesankan. - Ya? 400 00:30:32,413 --> 00:30:35,883 Saya akan berpikir ini adalah kali kelima atau keenammu. 401 00:30:43,093 --> 00:30:46,005 Aku merasa sangat aman bersamamu, Claire. 402 00:30:47,893 --> 00:30:50,088 Kamu benar-benar aman bersamaku. 403 00:30:51,453 --> 00:30:54,206 - (Buk keras) - Apa itu tadi? 404 00:31:08,733 --> 00:31:12,726 - Ya ampun! - Rico akan mengejarku. 405 00:31:15,173 --> 00:31:17,004 Claire? 406 00:31:17,053 --> 00:31:19,089 Claire? Claire? 407 00:31:19,133 --> 00:31:22,967 - Apa? - Saya minta maaf. Saya dapat melihat Anda menghibur. 408 00:31:23,013 --> 00:31:26,210 Saya tidak akan bertanya apakah ini bukan krisis yang sebenarnya. 409 00:31:26,253 --> 00:31:29,928 David tidak ada di sini, Nate sedang berkemah. Aku akan membutuhkan bantuanmu. 410 00:31:32,613 --> 00:31:34,888 Maukah kamu bertanya pada temanmu? 411 00:31:37,893 --> 00:31:40,851 Tetap di sini. 412 00:31:43,813 --> 00:31:47,089 Claire, kumohon. Pergi ajak temanmu sekarang. 413 00:31:47,133 --> 00:31:50,887 Ruth, tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 414 00:31:50,933 --> 00:31:53,049 Anda punya teman di rumah? 415 00:31:53,093 --> 00:31:55,607 Anak laki-laki yang bertato? 416 00:31:55,653 --> 00:31:57,689 Satu lagi. 417 00:31:57,733 --> 00:31:59,325 Oh. 418 00:32:00,173 --> 00:32:02,448 Aku tidak akan membawanya ke sini. 419 00:32:07,413 --> 00:32:09,802 Russell, kamu sebenarnya tidak perlu berada di sini. 420 00:32:09,853 --> 00:32:12,003 - Ya, benar. - Tidak apa-apa. saya keren. 421 00:32:12,053 --> 00:32:16,012 - Halo, Nyonya Fisher. - Senang bertemu denganmu lagi, Russell. 422 00:32:16,053 --> 00:32:20,046 Beban mati adalah beban yang paling sulit untuk dipindahkan. Saya membutuhkan kekuatan semua orang. 423 00:32:20,093 --> 00:32:21,367 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 424 00:32:22,493 --> 00:32:25,724 Kita tidak punya banyak waktu. Tulang rawan wajahnya runtuh. 425 00:32:25,773 --> 00:32:29,163 Kekhawatiran pertama kami sedang menggulingkan teman kita ke papan. 426 00:32:29,213 --> 00:32:33,764 Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga. 427 00:32:33,813 --> 00:32:36,122 (Semua tegang) 428 00:32:41,173 --> 00:32:43,164 Bagus sekali. 429 00:32:45,413 --> 00:32:47,404 Dia tidak terlihat terlalu buruk. 430 00:32:53,413 --> 00:32:56,246 Sekarang, saya ingin Anda memposisikan diri Anda di sudut. 431 00:32:58,013 --> 00:33:01,005 - Apakah sudut ini baik-baik saja? - Ya. 432 00:33:01,053 --> 00:33:04,250 Angkat papan ke brankar jadi aku bisa membawanya ke bawah. 433 00:33:04,293 --> 00:33:06,602 Pada hitungan ketiga, berikan segalanya. 434 00:33:06,653 --> 00:33:10,931 Semuanya. Angkat dengan kaki Anda. Satu dua tiga. 435 00:33:10,973 --> 00:33:12,611 Mengangkat. 436 00:33:12,653 --> 00:33:15,531 (Tegang dan terengah-engah) 437 00:33:21,573 --> 00:33:24,087 - Kurasa itu tidak berhasil - Ya Tuhan. 438 00:33:25,013 --> 00:33:29,484 OKE. Aku mulai sedikit ketakutan sekarang. 439 00:33:29,533 --> 00:33:32,001 Hanya sedikit. 440 00:33:33,613 --> 00:33:36,525 Claire, aku minta maaf telah membesarkanmu sekitar begitu banyak kematian 441 00:33:36,573 --> 00:33:39,485 dan temanmu harus melihat ini. 442 00:33:44,253 --> 00:33:50,044 Pekerjaan kranial-wajah itu rumit, tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa sebelum kamu tiba. 443 00:33:50,093 --> 00:33:54,689 Tentu saja saya akan menunggu bantuan Anda sebelum aku mengangkatnya. 444 00:33:54,733 --> 00:33:56,530 Menurutku itu ide yang bagus. 445 00:33:56,573 --> 00:34:01,089 Dan lagi, Federico, Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 446 00:34:01,133 --> 00:34:03,966 Tidak, hal itu tidak mungkin terjadi pada siapa pun. 447 00:34:04,013 --> 00:34:06,891 Seharusnya aku tidak membiarkan hal itu terjadi di jam tanganku. 448 00:34:06,933 --> 00:34:08,924 Saya minta maaf. 449 00:34:08,973 --> 00:34:11,407 OKE. Maaf. 450 00:34:12,813 --> 00:34:14,804 Maaf. 451 00:34:17,493 --> 00:34:22,931 Yah, menurutku aku akan naik untuk membuat coklat panas. 452 00:34:22,973 --> 00:34:25,168 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum? 453 00:34:25,213 --> 00:34:28,888 Terima kasih, tapi ini memerlukan perhatianku segera. 454 00:34:28,933 --> 00:34:31,686 Saya kira saya akan begadang semalaman. 455 00:34:31,733 --> 00:34:34,201 Saya bisa menyampaikannya kepada Anda. 456 00:34:34,253 --> 00:34:37,086 Cokelat membuatku mual. 457 00:34:37,133 --> 00:34:39,124 OKE. 458 00:34:43,373 --> 00:34:46,524 - Teh? - Tidak, sungguh. Tidak ada apa-apa. 459 00:35:01,333 --> 00:35:02,971 Spencer akan tidur selama satu jam. 460 00:35:03,013 --> 00:35:05,846 Jika dia bangun, berikan dia Thomas si Mesin Tangki. 461 00:35:05,893 --> 00:35:09,681 Jika kalian ingin melakukan pendakian alam pribadi nanti, kita akan menonton Maya. 462 00:35:09,733 --> 00:35:12,167 - Ini adil. - Adil itu adil. 463 00:35:12,213 --> 00:35:15,046 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 464 00:35:17,453 --> 00:35:21,048 Aku benci pasangan seperti itu. Memberi tahu Anda betapa hebatnya kehidupan seks mereka. 465 00:35:21,093 --> 00:35:24,324 Ya. menurutku mereka terlalu banyak memprotes. 466 00:35:24,373 --> 00:35:27,046 Seolah seks adalah segalanya. Seks adalah segalanya. 467 00:35:27,093 --> 00:35:29,653 Dia selalu membicarakannya seperti itu lemnya. 468 00:35:29,693 --> 00:35:34,084 Namun bagaimana jika seseorang terkena kanker tenggorokan atau diare dan kamu melihat orang aslinya? 469 00:35:34,133 --> 00:35:39,207 Maka Anda harus bisa membantu mereka mobil elektronik mereka atau membuat minuman vitamin mereka 470 00:35:39,253 --> 00:35:42,689 dan masih mencintai mereka padahal tidak ada yang merasa seksi. 471 00:35:42,733 --> 00:35:47,249 - Ya, ini lebih dari sekedar... - "Todd dan saya memiliki hubungan seks yang paling hebat. 472 00:35:47,293 --> 00:35:50,205 "Aku suka sekali saat dia datang ke payudaraku." 473 00:35:52,893 --> 00:35:54,884 Dia mengatakan itu? 474 00:35:58,293 --> 00:36:00,363 Oke, saya siap. 475 00:36:05,773 --> 00:36:08,207 - Diikat kembali ke sini. - Mm-hm. 476 00:36:10,013 --> 00:36:12,686 Ya. 477 00:36:16,453 --> 00:36:19,604 Oh, jadi sekarang kalian berdua sedang melalui masa birumu? 478 00:36:22,333 --> 00:36:24,403 Jangan marah padaku, Fisher. 479 00:36:24,453 --> 00:36:27,047 Jika Russell ingin mengatakan sesuatu kepadaku, dia bisa mengatakannya. 480 00:36:27,093 --> 00:36:29,129 - Bagaimana tekananku? - Masuk lebih dalam. 481 00:36:29,173 --> 00:36:32,688 - Kenapa dia berubah menjadi brengsek? - Abaikan saja dia. 482 00:36:32,733 --> 00:36:35,770 Kamu juga mengabaikannya. Itu hanya rambut. 483 00:36:35,813 --> 00:36:37,804 Saya tidak mengerti apa masalahnya. 484 00:36:37,853 --> 00:36:42,643 Persetan gajah, rayap, terserah. Saya sudah lupa siapa yang mana. 485 00:36:42,693 --> 00:36:46,652 - Apa gunanya mempermalukan orang? - Aku adalah gajahnya. 486 00:36:46,693 --> 00:36:50,447 - Kenapa kamu malah peduli? - Anda adalah guru saya dan saya menghormati Anda. 487 00:36:51,373 --> 00:36:53,841 Apakah kamu tidak menghormatiku. 488 00:36:53,893 --> 00:36:56,009 Saya seorang idiot. Aku bukan Tuhan. 489 00:36:56,053 --> 00:36:59,125 Jangan pernah menghormati siapa pun kecuali dirimu sendiri. 490 00:37:01,573 --> 00:37:03,768 Bayi sialan. 491 00:37:22,573 --> 00:37:26,009 - Hei, Bu. - Halo, sayang. Aku mencuci sepraimu. 492 00:37:28,453 --> 00:37:31,047 - Apa itu? - Saputangan Arthur. 493 00:37:31,093 --> 00:37:35,006 - Kamu sedang mencuci pakaiannya? - Pasti tercampur dengan barang-barangku. 494 00:37:35,053 --> 00:37:38,125 - Itu menjijikkan. - Itu hanya saputangan. 495 00:37:38,173 --> 00:37:41,051 Aku tahu, dan saputangan itu menjijikkan. 496 00:37:41,093 --> 00:37:45,052 - Pertama-tama, kata itu kotor. Sapu tangan. - Itu hanya sebuah kata. 497 00:37:45,093 --> 00:37:49,211 Saputangan itu menjijikkan. Kain lap yang tertutup ingus yang ada di saku Anda sepanjang hari. 498 00:37:49,253 --> 00:37:51,926 - Itu akan baik-baik saja. - Ingusnya bisa dimana saja. 499 00:37:51,973 --> 00:37:54,203 Anda mengembalikannya dan menyimpannya untuk nanti. 500 00:37:54,253 --> 00:37:57,689 Bu, tidak semua kemajuan itu buruk. Ada tisu. Halo. 501 00:38:52,293 --> 00:38:54,124 Aku tahu. 502 00:38:55,853 --> 00:38:58,925 Malam ini kamu hanya berusaha bersikap manis. 503 00:38:58,973 --> 00:39:01,123 Maafkan aku. Panas. 504 00:39:01,173 --> 00:39:04,609 Ya. Tentu saja saya tahu. 505 00:39:04,653 --> 00:39:07,451 Lebih dari sebelumnya. 506 00:39:07,493 --> 00:39:09,643 Ibu sedang menyedot debu di kamarku. 507 00:39:13,813 --> 00:39:16,486 Aku harus pergi. OKE. 508 00:39:18,333 --> 00:39:20,801 Diam. Tidak, bukan aku. 509 00:39:23,813 --> 00:39:26,327 saya tidak. saya tidak. Berhenti. 510 00:39:27,853 --> 00:39:30,447 Saya menutup telepon. Selamat tinggal. 511 00:39:31,453 --> 00:39:36,243 - Kamu dan Phil kembali bersama? - Phil? Tidak.Russell. 512 00:39:36,293 --> 00:39:38,329 Yang gay? 513 00:39:39,333 --> 00:39:41,801 - Apa? - Pria di kamarmu tempo hari? 514 00:39:41,853 --> 00:39:46,244 - Apa yang membuatmu berpikir dia gay? - Oh, kita bisa mencium baunya satu sama lain. 515 00:39:46,293 --> 00:39:49,126 - Daud. - Mari kita lihat. Kamu bilang padaku dia memang begitu. 516 00:39:49,173 --> 00:39:52,245 Anda menyebutnya sebagai "teman gay saya Russell". 517 00:39:53,373 --> 00:39:56,729 - Oh. - Dia tidak lagi? 518 00:39:56,773 --> 00:39:59,492 Tidak, dia tidak pernah ada. Saya hanya bingung. 519 00:40:05,453 --> 00:40:08,809 Claire, dengarkan. Ketika saya masih di sekolah menengah, saya berkencan dengan perempuan. 520 00:40:08,853 --> 00:40:12,482 - Kami sedang kuliah. - Dan saat aku masih kuliah. Dan setelah kuliah. 521 00:40:12,533 --> 00:40:14,728 Aku tidak tahu siapa diriku, 522 00:40:14,773 --> 00:40:17,924 dan ketika saya mencoba mencari tahu Aku bolak-balik... 523 00:40:17,973 --> 00:40:21,204 Anda tidak mengerti. Tidak ada bolak-balik dengan Russell. 524 00:40:21,253 --> 00:40:23,448 Dia tidak pernah menjadi gay. Saya hanya berasumsi. 525 00:40:24,573 --> 00:40:27,770 Dia tidak pernah menjadi gay. Dia belum pernah berhubungan seks dengan siapa pun sebelum saya. 526 00:40:27,813 --> 00:40:29,690 OKE. kesalahan saya. 527 00:40:31,053 --> 00:40:33,567 Aku bahkan tidak bisa menelepon di rumah ini 528 00:40:33,613 --> 00:40:37,970 karena saya tidak mendapatkan sinyal seluler di mana pun, ibuku ada di kamarku... 529 00:40:41,973 --> 00:40:45,443 Pada usia berapa Anda berhenti total tidur dengan wanita? 530 00:40:45,493 --> 00:40:49,930 Aku tahu saat pertama kali kamu tidur dengan anak laki-laki itu, tapi apakah kamu tumpang tindih setelah itu? 531 00:40:52,453 --> 00:40:54,284 Ya. 532 00:40:54,333 --> 00:40:59,043 Ada sepuluh tahun ketika saya tidak yakin. Atau saya yakin tetapi tidak mau. 533 00:40:59,093 --> 00:41:01,891 Saya bersama beberapa wanita dengan cukup serius. 534 00:41:01,933 --> 00:41:04,811 - Apa, Jennifer? - Ya. 535 00:41:07,813 --> 00:41:11,362 Saya bersama banyak wanita. Aku menyukai wanita sialan. 536 00:41:11,413 --> 00:41:13,404 Ya, saya tahu. Anda sudah memberitahu saya. 537 00:41:13,453 --> 00:41:19,164 Yang saya maksud adalah saya melakukannya seluruh kesepakatan emosional dengan gadis-gadis... wanita. 538 00:41:19,213 --> 00:41:24,765 Seperti, “Sayang, aku benar-benar bisa berpikir tentang menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 539 00:41:26,773 --> 00:41:31,528 "Entahlah, belilah tanah di California Utara dan membangun rumah, 540 00:41:31,573 --> 00:41:33,803 "desain sendiri. 541 00:41:33,853 --> 00:41:37,528 "Bagaimana dengan Willem untuk anak laki-laki dan Coco untuk seorang gadis? 542 00:41:37,573 --> 00:41:39,848 "Willem dan Max jika kita mempunyai anak laki-laki kembar, 543 00:41:39,893 --> 00:41:42,487 "atau jika kita mempunyai anak perempuan kembar, Coco dan Clementine." 544 00:41:42,533 --> 00:41:44,842 Apakah Anda yakin mereka tidak tahu bahwa Anda gay? 545 00:41:44,893 --> 00:41:47,566 Mereka tidak curiga. Mereka mengira saya adalah laki-laki mereka. 546 00:41:47,613 --> 00:41:49,808 Mereka akan menatap kembali ke mataku. 547 00:41:50,973 --> 00:41:55,649 Sementara itu aku hanya mencoba orang itu untuk melihat apakah saya bisa membuatnya cocok. 548 00:42:05,773 --> 00:42:09,891 'Oh ya! Di sana, di sana. ' 549 00:42:13,653 --> 00:42:16,850 - Dia terjatuh. - Besar. 550 00:42:16,893 --> 00:42:19,248 Kalian mau ambil giliran? 551 00:42:19,293 --> 00:42:21,523 - Kami berangkat hari ini. - Kita harus berkemas. 552 00:42:21,573 --> 00:42:24,406 - Kamu bisa berkemas nanti. Pergi ambil waktu satu jam. - Lanjutkan. 553 00:42:24,453 --> 00:42:28,048 - Jika dia bangun... - Dia akan baik-baik saja. Pergi. 554 00:42:28,093 --> 00:42:30,846 - Kalian bersenang-senang. - Apakah kamu sudah siap? 555 00:42:40,213 --> 00:42:42,681 - Dia tidak bisa datang, kamu tahu. - (Terkekeh) 556 00:42:45,013 --> 00:42:47,083 - Benarkah? - Benar-benar. 557 00:42:48,133 --> 00:42:50,601 - Cantik. - Ya. 558 00:42:52,533 --> 00:42:54,603 Apakah kamu ingin... 559 00:42:55,613 --> 00:42:57,604 Tidak juga. 560 00:42:57,653 --> 00:43:00,725 Aku takut melepas pakaianku. 561 00:43:00,773 --> 00:43:03,367 Sesuatu bisa saja merayapiku. 562 00:43:04,653 --> 00:43:07,326 Kita sebenarnya bukan Todd dan Dana, kan? 563 00:43:10,493 --> 00:43:12,085 Apa maksudnya? 564 00:43:13,133 --> 00:43:18,366 Saya hanya mengakui alasannya kita bersama tidak sama dengan... 565 00:43:18,413 --> 00:43:20,051 Katakan itu. 566 00:43:20,853 --> 00:43:24,323 - Apa? Tidak ada yang perlu dikatakan. - Katakan, Nate. 567 00:43:24,373 --> 00:43:27,763 Kenapa kamu malah bersamaku? Untuk apa kamu di sini? 568 00:43:27,813 --> 00:43:32,091 - Dalam perjalanan ini? Apa? - Mengapa kamu menikah denganku? 569 00:43:32,133 --> 00:43:34,488 Kamu pikir Maya dan aku membutuhkanmu? 570 00:43:34,533 --> 00:43:38,048 Anda tidak menginginkan ini. Anda menginginkan putri Anda tapi kamu tidak menginginkanku. 571 00:43:38,093 --> 00:43:39,685 Saya tidak bisa berkata apa-apa! 572 00:43:39,733 --> 00:43:43,806 Bukan hal-hal yang menyakitkan, dan itu menyakitkan untuk disugesti kita bersama karena Maya. 573 00:43:43,853 --> 00:43:47,562 Aku tidak mencoba menyakitimu. Itu tadi aku sedang memikirkan sesuatu. 574 00:43:47,613 --> 00:43:51,686 Anda tahu bagaimana kabar teman? Tapi itu berarti kamu harus menyukaiku. 575 00:43:51,733 --> 00:43:54,930 - Itu bodoh. - Tidak, bukan itu. Pikirkan tentang hal ini. 576 00:43:54,973 --> 00:43:58,283 Ketika saya mengatakan sesuatu itu tidak cocok dengan dongengmu... 577 00:43:58,333 --> 00:44:00,324 Ini bukan dongeng. Itu yang saya tahu. 578 00:44:00,373 --> 00:44:04,048 - Anda mengarang cerita, masukkan saya dalam peran ini. - Kamu memilih dirimu sendiri. 579 00:44:04,093 --> 00:44:07,847 Membuat ibu anakku bahagia apakah sebuah peran? Saya kira tidak demikian. 580 00:44:07,893 --> 00:44:12,409 Tapi Anda memiliki jalan sempit yang bisa saya lalui dimana aku berada dalam tali kekangmu. 581 00:44:12,453 --> 00:44:16,765 Dilarang merokok, dua gelas bir setiap malam, tidak ada pot tanpa persetujuan tertulis sebelumnya. 582 00:44:16,813 --> 00:44:19,885 - Asaplah paru-parumu. - Aku tidak peduli soal merokok. 583 00:44:19,933 --> 00:44:22,003 Aku peduli tentang menjadi diriku sendiri. 584 00:44:23,333 --> 00:44:29,124 Tentang mengatakan apa yang perlu saya katakan dan tidak membuatmu panik padaku. 585 00:44:31,173 --> 00:44:32,765 Kalau begitu, aku minta maaf. 586 00:44:34,453 --> 00:44:36,091 (Menghela nafas) 587 00:44:36,133 --> 00:44:37,532 Sial. 588 00:45:00,173 --> 00:45:02,403 Saya minta maaf. 589 00:45:08,093 --> 00:45:10,607 Cium aku. 590 00:45:10,653 --> 00:45:13,247 - Apa? Tidak. - Sayang, aku ingin menjadi lebih baik dalam hal ini. 591 00:45:14,733 --> 00:45:16,132 Bantu aku, oke? 592 00:45:39,413 --> 00:45:41,643 Lepaskan celana jinsmu. 593 00:45:41,693 --> 00:45:44,412 - Lepaskan. - Di Sini? 594 00:45:44,453 --> 00:45:47,729 Ya. Berbaringlah di atas batu itu. 595 00:45:47,773 --> 00:45:50,685 Batuan itu keras dan dingin. 596 00:45:55,653 --> 00:45:57,052 Berbaringlah di situ. 597 00:46:02,173 --> 00:46:04,482 Tutup matamu. 598 00:46:06,653 --> 00:46:09,611 Aku ingin menidurimu di batu ini. 599 00:46:09,653 --> 00:46:13,009 Tapi pertama-tama aku akan membuatmu berteriak 600 00:46:13,053 --> 00:46:16,363 sehingga semua orang di perkemahan dapat mendengarmu. 601 00:46:16,413 --> 00:46:19,485 Dan kemudian ketika Anda kelelahan 602 00:46:19,533 --> 00:46:22,286 dan kamu berbaring di sini sambil turun, 603 00:46:22,333 --> 00:46:27,487 Aku akan menidurimu di sini, di atas batu ini. 604 00:46:53,773 --> 00:46:57,971 Ada beberapa kali di Seattle ketika kami berhubungan seks seperti itu. 605 00:47:01,533 --> 00:47:04,809 Ketika Anda pulang dari pesta di rumah desainer kostum itu 606 00:47:04,853 --> 00:47:07,765 yang bekerja untuk Seattle Rep. 607 00:47:07,813 --> 00:47:10,008 Siapa namanya? 608 00:47:10,053 --> 00:47:12,283 - Tessa. - Benar. 609 00:47:12,333 --> 00:47:16,372 Dia baru saja memutuskan hubungan denganmu dan kamu sangat mabuk dan kesal 610 00:47:16,413 --> 00:47:22,488 dan kamu pulang dan akhirnya kita makan seks paling menakjubkan yang pernah saya alami dalam hidup saya. 611 00:47:33,853 --> 00:47:37,482 Waktu lainnya adalah malam hari setelah Anda lari maraton untuk pertama kalinya. 612 00:47:38,293 --> 00:47:40,284 Ya. 613 00:47:40,333 --> 00:47:44,645 Dan gadis yang kamu temui dari Portland seharusnya datang dan merayakannya. 614 00:47:47,293 --> 00:47:50,046 Tapi dia tidak pernah muncul. 615 00:47:51,453 --> 00:47:54,968 Lise, semuanya sudah berlalu. 616 00:47:56,253 --> 00:47:58,244 Aku tahu. saya... 617 00:48:00,573 --> 00:48:04,532 Itu bagus sekarang. Itu hanya kita. 618 00:48:06,053 --> 00:48:09,204 Aku mencintaimu, Nat. 619 00:48:09,253 --> 00:48:13,041 Ya Tuhan, aku sudah mencintaimu sejak lama. 620 00:48:15,333 --> 00:48:17,403 Aku juga mencintaimu, sayang. 621 00:48:17,453 --> 00:48:19,842 (! Datang Dan Temukan Aku) 622 00:48:26,053 --> 00:48:32,401 ! Datang dan temukan aku sekarang 623 00:48:59,933 --> 00:49:02,527 ! Aku menyimpanmu dalam vas bunga 624 00:49:02,573 --> 00:49:04,962 ! Fatalismemu dan wajahmu yang bengkok 625 00:49:05,013 --> 00:49:08,926 ! Dengan bunga aster dan brokat ungu 626 00:49:09,813 --> 00:49:15,126 ! Dan aku mengurungku di tanah kosong Di ivies, jangan lupakan aku 627 00:49:15,173 --> 00:49:18,961 ! Berharap kamu mau datang dan melepaskanku suatu hari nanti 628 00:49:20,413 --> 00:49:27,251 ! Datang dan temukan aku sekarang! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net